1 00:00:02,380 --> 00:00:05,780 نوجوانان یک مفهوم ساده لوحانه از روابط دارند. 2 00:00:05,780 --> 00:00:06,540 ساده لوح؟ 3 00:00:06,540 --> 00:00:09,380 نمرات خوب نمی گیری؟ آن را در ویکی پدیا جستجو کنید. 4 00:00:09,380 --> 00:00:11,820 -از روش تو خسته شدم... - از چی؟ 5 00:00:11,820 --> 00:00:12,580 از زوج بودن! 6 00:00:12,580 --> 00:00:14,460 - من عاشق تو هستم. نمی فهمی؟ - جوآن! 7 00:00:15,300 --> 00:00:16,220 چه اتفاقی می افتد؟ 8 00:00:16,220 --> 00:00:18,580 تو مرا مجبور به انجام کارهایی کردی که مناسب من نیست. 9 00:00:18,580 --> 00:00:20,260 اگر نمی خواستی ... 10 00:00:20,260 --> 00:00:22,420 بدترین چیز این است که من هم مثل شما هستم. 11 00:00:22,420 --> 00:00:23,820 اگه دست خودش بود فردا ازدواج میکردم 12 00:00:23,820 --> 00:00:26,780 البته، او وسواس دارد که شما باکره هستید، درست است؟ 13 00:00:26,780 --> 00:00:28,300 آیا شما یک احمق هستید؟ 14 00:00:29,240 --> 00:00:31,300 اگر بخواهی تو را ببخشم به یک شرط است. 15 00:00:32,200 --> 00:00:34,180 دیگه با برتا وصل نشو 16 00:00:34,540 --> 00:00:35,700 برتا را دوست داری؟ 17 00:00:35,700 --> 00:00:36,860 نپرس. 18 00:00:36,860 --> 00:00:39,820 چرا نمی پذیری که من بهترین معلمی هستم که تا به حال داشته ای؟ 19 00:00:40,320 --> 00:00:41,380 چون من اینطور فکر نمی کنم. 20 00:00:42,000 --> 00:00:44,380 چرا در رم نمی مانی؟ 21 00:00:44,380 --> 00:00:46,420 آنجا برونو برگرون خواهید بود. 22 00:00:46,560 --> 00:00:47,980 اینجا تو پسر مرلی هستی. 23 00:00:48,580 --> 00:00:49,980 من نمی خواهم تو بروی 24 00:00:52,100 --> 00:00:55,180 میدونی که وقتی عصبانیم خیلی چیزا میگم 25 00:00:55,180 --> 00:00:57,420 اما من فقط به تعدادی از آنها فکر می کنم. 26 00:00:57,600 --> 00:00:59,860 فقط میخوام شاد باشی 27 00:01:06,060 --> 00:01:08,020 مشائیان عزیز 28 00:01:09,460 --> 00:01:11,380 من یک داستان برای شما تعریف می کنم. 29 00:01:12,100 --> 00:01:13,900 چون میدونم خیلی دوستشون داری 30 00:01:13,900 --> 00:01:14,860 درسته ایوان؟ 31 00:01:17,920 --> 00:01:21,820 استاد فرزانه و شاگردش در جنگل قدم می زدند 32 00:01:22,860 --> 00:01:25,220 وقتی یک خانه چوبی دیدند. 33 00:01:26,440 --> 00:01:30,660 خانه ای بود با ظاهری بسیار بدبخت و منحط. 34 00:01:31,480 --> 00:01:36,900 و یک خانواده بسیار فقیر در آنجا زندگی می کردند. 35 00:01:37,660 --> 00:01:42,180 آنها پابرهنه بودند و لباس های ژنده و کثیف به تن داشتند. 36 00:01:42,180 --> 00:01:48,460 استاد از پدر خانواده پرسید که چگونه در این شرایط زنده مانده اند؟ 37 00:01:48,900 --> 00:01:50,220 و مرد گفت: 38 00:01:50,780 --> 00:01:53,020 ما یک تلیسه داریم. 39 00:01:56,320 --> 00:01:57,980 تلیسه ای که به ما شیر می دهد. 40 00:01:57,980 --> 00:02:01,260 و با آن پول اندکی که از شیر به دست می آوریم، به راه خود ادامه می دهیم. 41 00:02:02,300 --> 00:02:05,940 خوب، وقتی استاد و شاگرد رفتند، 42 00:02:05,940 --> 00:02:08,460 حکیم به شاگردش دستور داد: 43 00:02:09,500 --> 00:02:10,780 «تلیسه را بکش». 44 00:02:13,360 --> 00:02:18,020 دانش آموز، بدون اینکه چیزی به وضوح بداند، رفت تا تلیسه را پیدا کند 45 00:02:20,580 --> 00:02:22,700 و آن را از صخره پایین انداخت. 46 00:02:26,000 --> 00:02:26,700 مرده 47 00:02:28,720 --> 00:02:31,860 چند سال بعد، آن دانشجوی جوان به خانه بازگشت 48 00:02:32,440 --> 00:02:34,140 برای عذرخواهی از خانواده 49 00:02:34,520 --> 00:02:37,860 و دید که آن خانه دیگر کلبه نیست. 50 00:02:39,540 --> 00:02:43,980 از آجر ساخته شده بود. خانواده با لباس های با کیفیت، 51 00:02:43,980 --> 00:02:46,380 و باغ مراقبت شد 52 00:02:47,720 --> 00:02:49,780 با گیاهان و گل های فراوان 53 00:02:51,440 --> 00:02:52,860 و پدر خانواده به او گفت: 54 00:02:53,580 --> 00:02:57,580 "ما یک گاو داشتیم که از صخره افتاد." 55 00:02:58,060 --> 00:02:59,740 همانطور که زندگی ما به آن بستگی داشت، 56 00:02:59,740 --> 00:03:02,140 ما با نیاز به انجام کارهای دیگر مواجه شدیم.» 57 00:03:02,580 --> 00:03:05,340 "و به تدریج، ما حرکت کردیم" 58 00:03:05,940 --> 00:03:09,820 و ما مهارت‌هایی را کشف کردیم که نمی‌دانستیم داریم.» 59 00:03:10,740 --> 00:03:14,500 به لطف آن، ما اکنون راحت‌تر از قبل زندگی می‌کنیم.» 60 00:03:14,500 --> 00:03:15,940 داستان تمام شد. 61 00:03:19,880 --> 00:03:22,460 تانیا، لطفا شمع ها را خاموش کن. 62 00:03:23,780 --> 00:03:24,860 او به شما گفت؟ 63 00:04:04,800 --> 00:04:09,340 کلمه چینی "تائو" به معنای "مسیر"، "جاده" است. 64 00:04:09,900 --> 00:04:16,260 تائوئیسم فلسفه زندگی بر اساس کتاب "تائو ته چینگ" است: 65 00:04:17,420 --> 00:04:19,860 "کتاب راه و فضیلت" 66 00:04:20,460 --> 00:04:25,140 که در آن سنت به متفکر چینی لائوتزو نسبت می دهد. 67 00:04:25,140 --> 00:04:28,580 تائو ته چینگ... لائوتزو... چانگ... پوانگ! 68 00:04:30,020 --> 00:04:31,780 من هیچی نمیفهمم 69 00:04:32,860 --> 00:04:37,580 در تائوئیسم، جهان چیزی جدا از ما نیست، 70 00:04:37,580 --> 00:04:40,380 که باید بر آن مسلط شویم یا کنترل کنیم یا تسلیم کنیم. 71 00:04:40,820 --> 00:04:42,700 نه، لائوتزو گفت: 72 00:04:42,700 --> 00:04:45,660 "من برای شناخت کل جهان نیازی به ترک خانه ندارم." 73 00:04:46,980 --> 00:04:51,940 از نظر تائوئیسم، هنر زندگی بیشتر شبیه قایقرانی است تا جنگ. 74 00:04:51,940 --> 00:04:56,220 به عنوان مثال: شما باید بادها، جزر و مد، جریانهای دریا را بشناسید... 75 00:04:56,940 --> 00:05:03,220 به گفته تائو، این شامل اعتماد به جریان طبیعت و جهان است. 76 00:05:03,220 --> 00:05:07,100 بنابراین تائوئیسم از این فرض اساسی شروع می شود: 77 00:05:07,440 --> 00:05:11,020 اگر نتوانید به کائنات اعتماد کنید، نمی توانید به خود اعتماد کنید. 78 00:05:11,400 --> 00:05:13,380 بیا، من به کائنات اعتماد زیادی دارم، می‌دانی؟ 79 00:05:14,280 --> 00:05:17,380 لائوتزو می گوید که باید ریسک کرد. 80 00:05:17,600 --> 00:05:18,820 این مهم است. 81 00:05:18,820 --> 00:05:21,060 اگر ریسک نکنید، آزادی نخواهید داشت. 82 00:05:21,160 --> 00:05:26,300 اما توجه، این آزادی انتخاب بین دو یا چند گزینه نیست. نه، نه. 83 00:05:26,300 --> 00:05:29,820 این آزادی است که شامل شرط بندی است. 84 00:05:30,580 --> 00:05:36,100 برای تائوئیسم، انتخاب واقعاً آزاد چیزی است که وجود ما را به بازی می‌اندازد. 85 00:05:36,820 --> 00:05:37,700 من آن را دوست دارم. 86 00:05:38,660 --> 00:05:41,540 همه اینها خیلی شبیه ... معنوی است، اینطور نیست؟ 87 00:05:41,540 --> 00:05:43,860 نه، هیچ چیز معنوی در مورد آن وجود ندارد. 88 00:05:43,860 --> 00:05:47,820 در اعماق وجود، همه ما یک گاو داریم که چیزهای اساسی به ما می دهد، 89 00:05:47,820 --> 00:05:50,740 نوعی پناهگاه، که باعث می شود با روال زندگی کنیم... 90 00:05:51,260 --> 00:05:52,500 که ما را وابسته می کند. 91 00:05:53,480 --> 00:05:55,100 هر کدام تلیسه خود را دارند. 92 00:05:55,680 --> 00:05:57,940 برای برخی تلیسه شغل است. 93 00:05:58,000 --> 00:05:59,500 برای دیگران، این نیمه دیگر آنهاست. 94 00:05:59,500 --> 00:06:01,100 برای دیگران، این خانواده است. 95 00:06:01,400 --> 00:06:04,620 و برای دیگران، این مکانی است که در آن زندگی می کنند. درسته برونو؟ 96 00:06:08,220 --> 00:06:10,860 اگر آنجا می ماندم تا زندگی کنم، بله. اما من بعد از کریسمس برمی گردم. 97 00:06:10,860 --> 00:06:14,580 می دانم، می دانم. اما برای من، این یک ابدیت است. 98 00:06:16,640 --> 00:06:17,740 پس؟ 99 00:06:17,740 --> 00:06:20,420 شما چطور؟ تلیسه شما چیست؟ 100 00:06:22,380 --> 00:06:23,620 داشتی میگفتی 101 00:06:23,620 --> 00:06:27,820 بله، می دانم. اما نمی‌فهمم چرا نمی‌خواهی کسی بداند که در رم زندگی می‌کنی. 102 00:06:27,820 --> 00:06:29,900 بابا من نمیخوام کسی بدونه 103 00:06:29,900 --> 00:06:34,860 آنوقت خیلی خوب می‌شود اگر برای نشان دادن داستان تلیسه به روم شما بگویم. 104 00:06:35,300 --> 00:06:37,940 اما در مورد شما، اینطور نیست که مجبور بودید تلیسه را بکشید، 105 00:06:37,940 --> 00:06:40,100 این است که تلیسه با شما عذاب کشیده است. 106 00:06:40,100 --> 00:06:44,260 لعنتی، زنده لهش کردی و یک بار به زمین خورد، دوباره کشتش. 107 00:06:44,260 --> 00:06:46,060 خوب، آنچه شما گفتید خنده دار است. 108 00:06:46,060 --> 00:06:49,620 - اما... - اشکالی نداره برونو. نگران نباشید. من راز تو را حفظ خواهم کرد 109 00:06:50,460 --> 00:06:54,740 می دانم که من همیشه کاری را که دوست دارم انجام می دهم، اما در این مورد، آن را جدی گرفتم. 110 00:06:56,460 --> 00:06:59,820 آیا فکر نمی کنید باید با همکلاسی های خود خداحافظی کنید؟ 111 00:07:00,220 --> 00:07:00,780 بابا... 112 00:07:01,420 --> 00:07:02,460 باشه من ساکت میشم 113 00:07:03,300 --> 00:07:04,780 من می خواهم آن را به روش خودم انجام دهم. 114 00:07:05,440 --> 00:07:06,700 فقط تانیا می داند. 115 00:07:07,460 --> 00:07:08,820 به پول هم نمی گویی؟ 116 00:07:11,420 --> 00:07:14,860 برونو، من نمی خواهم احساسات بدی داشته باشم، مخصوصاً قبل از رفتنت. 117 00:07:14,860 --> 00:07:16,220 میخوام با خوشحالی بری 118 00:07:16,220 --> 00:07:17,180 من خوشحالم. 119 00:07:17,540 --> 00:07:18,300 عالی 120 00:07:21,520 --> 00:07:22,500 من دارم میرم... 121 00:07:23,260 --> 00:07:24,980 من میرم کلاس لاتین. 122 00:07:24,980 --> 00:07:26,660 آه، بله، بله، خیلی مهم است ... 123 00:07:26,660 --> 00:07:29,340 "Senatus Populusque Romanus". 124 00:07:31,240 --> 00:07:32,540 اگر بخواهی، 125 00:07:33,780 --> 00:07:34,820 ما می توانیم کاری انجام دهیم 126 00:07:35,780 --> 00:07:37,780 چیزی؟ مثل چی؟ 127 00:07:40,040 --> 00:07:42,300 خب من فردا شب میرم... 128 00:07:42,800 --> 00:07:46,700 بله، شما می خواهید یک خداحافظی خوب و احساسی داشته باشید، درست است؟ 129 00:07:47,280 --> 00:07:49,420 نمی دانم، نمی دانم. لازم نیست، درست است؟ 130 00:07:49,420 --> 00:07:53,380 - قرار نیست احساساتی شوم برونو. - نه، نه من. 131 00:07:54,400 --> 00:07:55,900 من دارم میرم 132 00:08:08,240 --> 00:08:09,540 "Pecuniae" 133 00:08:12,720 --> 00:08:13,900 "شماره". 134 00:08:15,060 --> 00:08:15,380 در اینجا جفت جزئی است. 135 00:08:15,380 --> 00:08:16,700 [پل: هنوز عصبانی هستی؟ الف) خیر ب) بله، اما من شما را می بخشم.] در اینجا جفت جزئی است. 136 00:08:16,700 --> 00:08:19,620 این بدان معنی است که فقط یک قسمت را می گیرد. [پل: هنوز عصبانی هستی؟ الف) خیر ب) بله، اما من شما را می بخشم.] 137 00:08:19,620 --> 00:08:20,000 [پل: هنوز عصبانی هستی؟ الف) خیر ب) بله، اما من شما را می بخشم.] 138 00:08:20,160 --> 00:08:22,620 خوب، با دانستن این، چگونه آن را ترجمه کنیم؟ 139 00:08:25,340 --> 00:08:28,260 «آرژنتاریوس»... بانکدار است؟ 140 00:08:28,260 --> 00:08:28,900 خیلی خوبه 141 00:08:30,660 --> 00:08:37,140 "بانکدار ... حساب می کند ... پول زیادی." 142 00:08:37,900 --> 00:08:38,420 باشه؟ 143 00:08:39,180 --> 00:08:43,620 [تانیا: چه چیزی را دوست داری؟ الف) بچه ها ب) دختران ج) هر دو.] 144 00:08:43,620 --> 00:08:46,580 میریا، متولی به من گفت که شما نسخه ها را گذاشته اید. 145 00:08:47,000 --> 00:08:48,060 اوه، لعنتی! 146 00:08:48,060 --> 00:08:51,500 هی میتونی یه لحظه بمونی من باید یک تماس فوری بگیرم. 147 00:08:51,700 --> 00:08:52,940 - باشه - واقعا؟ 148 00:08:53,340 --> 00:08:55,740 گوش کن، گلوریا برای مدتی اینجا خواهد بود. 149 00:08:55,740 --> 00:08:57,020 باشه؟ من دارم میرم 150 00:09:03,360 --> 00:09:05,620 از زبان لاتین و انگلیسی نمرات خوبی کسب کرده است. 151 00:09:05,620 --> 00:09:10,500 بله، اما با ادبیات کاستیلی و کاتالان، عملکرد او بسیار کاهش یافته است. 152 00:09:10,500 --> 00:09:11,540 یک 5 و یک 6. 153 00:09:11,540 --> 00:09:13,460 نمرات بدی نیستند. 154 00:09:16,380 --> 00:09:18,700 مرلی، به غیر از نمرات، 155 00:09:18,700 --> 00:09:20,180 ما آمدیم به ... 156 00:09:21,100 --> 00:09:23,180 - ما می خواهیم ... - می خواهیم بدانیم جوآن را چگونه می بینی. 157 00:09:23,800 --> 00:09:24,940 به صورت ناشناس. 158 00:09:26,060 --> 00:09:28,140 من نمی دانم. مثل اینکه چطور او را می بینید؟ 159 00:09:28,140 --> 00:09:29,380 به نظر می رسد که او نگران است. 160 00:09:29,760 --> 00:09:32,780 نمی دانم می دانی یا نه. اما مونیکا از او جدا شد. 161 00:09:32,780 --> 00:09:34,580 بله، بله، من آن را می دانستم. 162 00:09:34,800 --> 00:09:37,300 جوآن ما را مقصر شکست رابطه آنها می داند. 163 00:09:37,300 --> 00:09:41,620 او با داد و فریاد وارد خانه شد و گفت ما به او توصیه بدی کردیم و اینکه دیگر هرگز به ما اعتماد نخواهد کرد. 164 00:09:41,700 --> 00:09:43,700 بعد از اتفاقی که سال گذشته افتاد، 165 00:09:44,380 --> 00:09:46,260 ما برای تحمیل خودمان مشکل داریم. 166 00:09:46,260 --> 00:09:47,500 نه چندان. 167 00:09:47,500 --> 00:09:51,060 - اتفاقی که می افتد این است که نمی خواهیم او بیشتر از این با ما عصبانی شود. - نه، جاومه. 168 00:09:51,060 --> 00:09:53,220 تحمیل خودمان برای ما سخت است. واضح بگوییم. 169 00:09:53,640 --> 00:09:55,140 بله، اما آنقدرها هم پیش نیست. 170 00:09:56,200 --> 00:09:58,340 هفته ها پیش او را کمتر دیده ایم که ارتباط برقرار می کند. 171 00:09:58,340 --> 00:09:59,860 من را می ترساند که او از ما متنفر است. 172 00:09:59,860 --> 00:10:01,700 اغراق نکنید. 173 00:10:01,700 --> 00:10:03,340 متوجه شدم، Jaume، متوجه شدم. 174 00:10:03,340 --> 00:10:05,860 متوجه شدم که چگونه از خود فاصله می گیرد. میدونم یه چیزی اشتباهه 175 00:10:05,860 --> 00:10:08,220 او با لحن متفاوتی صحبت می کند که ما را آزار می دهد. 176 00:10:11,340 --> 00:10:12,660 میتونی باهاش ​​صحبت کنی؟ 177 00:10:32,220 --> 00:10:32,860 با تو چی؟ 178 00:10:32,860 --> 00:10:36,420 - با من چی؟ - من نیت خوبی دارم. و شما با سوالات خصوصی به من پاسخ دهید. 179 00:10:36,420 --> 00:10:38,620 اما شما می توانید بگویید "باکره"، مثل اینکه من را خیلی می شناسید، درست است؟ 180 00:10:39,520 --> 00:10:41,860 اوه، تانیا، شما چیزی را با جنسیت گرفتید؟ 181 00:10:41,860 --> 00:10:44,380 نه. آیا می خواهید آن را با هم مرور کنید؟ 182 00:10:44,380 --> 00:10:46,900 - لطفا از من خوبه - عالیه منم همینطور 183 00:10:46,900 --> 00:10:47,740 - خداحافظ - خداحافظ، زیبا. 184 00:10:47,740 --> 00:10:48,700 لعنتی عالیه 185 00:10:49,260 --> 00:10:51,820 - چی؟ آزارت می دهد که من با او برنامه ریزی کردم؟ - آره درسته 186 00:10:51,820 --> 00:10:53,180 انگار با هم زندگی می کنید. 187 00:10:53,720 --> 00:10:55,500 گوش کن، من امروز با مونیکا برنامه ریزی نکردم. 188 00:10:56,060 --> 00:10:58,100 امروز بعد از ظهر من و تو با هم درس می خوانیم، درسته؟ 189 00:10:58,100 --> 00:11:01,220 - حالم خوبه من نمی دانم. - جدی بسه دیگه 190 00:11:01,220 --> 00:11:02,420 منم دوست ندارم اینجوری باشه 191 00:11:03,420 --> 00:11:06,220 - نمیخوای مرورش کنی؟ بله یا خیر؟ - بله. 192 00:11:06,220 --> 00:11:07,300 باشه 193 00:11:14,820 --> 00:11:15,940 خیلی خوبه، نه؟ 194 00:11:17,320 --> 00:11:18,540 من نمی توانم آن را باور کنم. 195 00:11:18,540 --> 00:11:19,820 فردا در رم خواهید بود. 196 00:11:20,380 --> 00:11:21,020 باحال 197 00:11:21,600 --> 00:11:22,660 باحال 198 00:11:23,460 --> 00:11:24,820 وقتی برگشتی بگو 199 00:11:28,020 --> 00:11:28,900 چه خبر؟ 200 00:11:30,380 --> 00:11:31,940 من اونجا با مامانم زندگی میکنم 201 00:11:33,060 --> 00:11:33,740 واقعا؟ 202 00:11:35,000 --> 00:11:37,300 بله، همه فکر می کنند من بعد از کریسمس برمی گردم. 203 00:11:38,660 --> 00:11:41,020 فقط پدرم و تانیا می دانند. و... 204 00:11:41,620 --> 00:11:42,620 و حالا تو 205 00:11:44,940 --> 00:11:47,100 عیسی، من نمی توانم آن را باور کنم. 206 00:11:49,160 --> 00:11:52,460 اما، خوب، اگر آن چیزی است که شما می خواهید، من برای شما خوشحالم. 207 00:11:54,360 --> 00:11:55,260 متشکرم. 208 00:11:58,700 --> 00:12:00,580 وقتی تو اومدی حالم خیلی بد بود 209 00:12:01,120 --> 00:12:02,300 میدونم آره 210 00:12:04,180 --> 00:12:05,620 اگه پدرم و تو نبودن... 211 00:12:07,100 --> 00:12:08,460 من هنوز در کمد خواهم بود. 212 00:12:09,920 --> 00:12:10,860 متشکرم. 213 00:12:12,220 --> 00:12:13,740 تو پدر فوق العاده ای داری برونو. 214 00:12:14,400 --> 00:12:18,220 آره خیلی عالیه اما وقتی می خواهم کاری را با هم انجام دهیم، به من توجهی نمی کند. 215 00:12:18,220 --> 00:12:19,500 هی، شکایت نکن برونو. 216 00:12:20,020 --> 00:12:21,540 خانواده من خیلی متفاوت هستند. 217 00:12:21,540 --> 00:12:23,620 زندگی با مادرم بسیار پیچیده است. 218 00:12:24,420 --> 00:12:25,740 من رم را دوست دارم. 219 00:12:29,060 --> 00:12:31,020 و چرا دنبال جای دیگری برای زندگی نمیگردی؟ 220 00:12:32,040 --> 00:12:33,020 تو 18 سالته، درسته؟ 221 00:12:35,020 --> 00:12:36,620 چند روزی بود به این فکر می کردم که ... 222 00:12:37,820 --> 00:12:39,380 اما من نمی دانم چگونه در خانه بگویم. 223 00:12:43,780 --> 00:12:46,020 در ضمن برادرم دو سال پیش فوت کرد. 224 00:12:53,400 --> 00:12:55,180 بس کن، بس کن 225 00:12:56,000 --> 00:12:57,260 اما حالت خوبه؟ 226 00:12:57,920 --> 00:13:00,580 بله، ما فقط دعوا کردیم. 227 00:13:00,580 --> 00:13:04,940 اما می دانید که زوج ها گاهی چیزهایی می گویند که... 228 00:13:04,940 --> 00:13:05,780 او چه گفت؟ 229 00:13:06,940 --> 00:13:08,900 فقط ... خجالت می کشم این را بگویم. 230 00:13:08,900 --> 00:13:12,700 - بهت توهین کرد؟ - نه نه نگران نباشید. 231 00:13:12,920 --> 00:13:15,300 -میخوای برات قهوه بیارم؟ - نه، ممنون 232 00:13:19,540 --> 00:13:21,100 چی؟ به مکالمات گوش می دهید؟ 233 00:13:24,860 --> 00:13:25,780 میریا... 234 00:13:30,140 --> 00:13:35,660 - شاید اگر اینقدر به حرف پدر و مادرم گوش نمی دادم... - شاید اگر از این فکر کنی که همه اشتباه می کنند به جز تو. 235 00:13:35,660 --> 00:13:37,420 اما شما نمی دانید چگونه بود. 236 00:13:37,420 --> 00:13:39,180 حق با شماست و به من مربوط نیست. 237 00:13:39,180 --> 00:13:40,700 اما من تو را کمی می شناسم، بچه. 238 00:13:41,200 --> 00:13:43,780 ببین، پدر و مادرت از من خواسته اند که با تو صحبت کنم. 239 00:13:43,780 --> 00:13:44,980 آنها می بینند که شما تغییر کرده اید. 240 00:13:44,980 --> 00:13:47,900 آنها نگران هستند. این قابل درک است، درست است؟ 241 00:13:48,700 --> 00:13:50,140 من هم تو را متفاوت می بینم. 242 00:13:50,320 --> 00:13:54,260 صحبت هایت را می شنوم و انگار سخت می گیری. 243 00:13:54,260 --> 00:13:56,260 این هم بخش خوبی دارد. 244 00:13:56,720 --> 00:13:59,940 من دیگر آن کسی نیستم که در کلاس اول شما دست شما را بالا برد و گفت: 245 00:14:00,580 --> 00:14:01,660 "من خیلی خجالتی هستم". 246 00:14:02,580 --> 00:14:04,020 یادت هست چی بهم گفتی؟ 247 00:14:04,700 --> 00:14:07,740 "اگر دستت را جلوی همه بالا برده ای، ممکن است آنقدر خجالتی نباشی." 248 00:14:07,740 --> 00:14:10,700 - من بهت گفتم؟ بد نیست. - حق با تو بود، من خجالتی نیستم. 249 00:14:11,000 --> 00:14:15,020 شاید از این‌طور دیده شدن خسته شده‌ام و می‌خواهم احساس متفاوتی داشته باشم. 250 00:14:15,580 --> 00:14:17,460 من می خواهم خوش بگذرانم. 251 00:14:17,720 --> 00:14:21,500 من نمی خواهم آن مردی باشم که همیشه در خانه درس می خواند. 252 00:14:22,020 --> 00:14:25,900 من دیگر نمی خواهم آن آدم خجالتی باشم که سکوت می کند و آرزو می کند مثل دیگران باشد. 253 00:14:25,900 --> 00:14:26,820 فوق العاده. 254 00:14:27,420 --> 00:14:32,780 از آنجایی که پسر خوب بودن برای شما خوب نیست زیرا دوست دختر خود را از دست داده اید، تصمیم گرفتی راه دیگری را انتخاب کنی 255 00:14:40,000 --> 00:14:40,780 تلیسه 256 00:14:50,980 --> 00:14:54,780 تائوئیسم روشی از زندگی است که مانند راهی برای جاری شدن است... 257 00:14:54,840 --> 00:14:56,140 همه چیز جریان دارد، درست است؟ 258 00:14:56,140 --> 00:14:59,420 بله، شما مجبور نیستید چیزهایی را مجبور کنید و آنها می آیند. 259 00:14:59,420 --> 00:15:02,980 و شما باید مسیر تائو را بدون مخالفت دنبال کنید. 260 00:15:03,360 --> 00:15:03,980 باحال 261 00:15:04,680 --> 00:15:05,820 خب... 262 00:15:05,820 --> 00:15:09,220 تمام درس های معنویت و زندگی خوب است، 263 00:15:09,220 --> 00:15:12,260 اما چگونه می توان آن را برای پدر خانواده ای که ماهیانه 500 یورو درآمد دارد توضیح داد؟ 264 00:15:12,440 --> 00:15:13,340 این درست است. 265 00:15:13,340 --> 00:15:14,940 - دوست... - سوال خیلی خوبی است. 266 00:15:16,900 --> 00:15:18,540 بله، فردا به مرلی می گویم. 267 00:15:18,540 --> 00:15:20,260 امروز توضیحش را تمام نکرد... 268 00:15:28,620 --> 00:15:30,540 - صدایم را می شنوی؟ - بله. چی؟ به من بگو 269 00:15:31,420 --> 00:15:33,100 اگر می خواهید با او صحبت کنید، ادامه دهید. 270 00:15:33,100 --> 00:15:34,940 نه من فقط نگاه کردم 271 00:15:36,420 --> 00:15:38,860 پسرهای خوش تیپ زیادی وجود دارند، پول. 272 00:15:39,540 --> 00:15:40,300 من می دانم. 273 00:15:42,140 --> 00:15:43,340 من فکر می کنم که شما می دانید. 274 00:15:44,260 --> 00:15:46,500 گوش کن تانیا با این مفهوم کافی است. 275 00:15:47,500 --> 00:15:49,020 میدونی که من با برونو بودم. 276 00:15:49,740 --> 00:15:51,020 ولی من دخترا رو دوست دارم 277 00:15:51,940 --> 00:15:54,620 وگرنه از مادر ایوان بپرس که از من خوشحال شد 278 00:15:56,780 --> 00:16:00,740 تمام دخترانی که من به آنها لعنت می‌کنم از من راضی هستند، حتی کسانی که 40 سال سن دارند. 279 00:16:00,740 --> 00:16:01,860 رفیق، 280 00:16:01,860 --> 00:16:04,140 باحال بودنت غیر قابل تحمله 281 00:16:04,140 --> 00:16:05,620 دختر... 282 00:16:05,620 --> 00:16:07,060 نه، مرا "دختر" صدا نکن. 283 00:16:07,120 --> 00:16:10,220 تو یه دیوونه ی لعنتی هستی که باعث میشی مردم ببینن هیچی روی تو تاثیر نمیذاره و هیچوقت عاشق نمیشی. 284 00:16:10,220 --> 00:16:12,820 تو اما عاشق میشی و لعنت نمیکنی من نمی دانم چه چیزی بدتر است. 285 00:16:14,300 --> 00:16:14,820 چی؟ 286 00:16:18,020 --> 00:16:20,820 - تو می تونی با من لعنت کنی اما من نمی تونم با تو همین کار رو بکنم؟ - باشه حق با شماست. متاسفم 287 00:16:21,600 --> 00:16:23,220 ببین، اگر بخواهی، در مورد تائو صحبت می کنیم. 288 00:16:23,720 --> 00:16:24,780 یا انگلیسی. 289 00:16:25,340 --> 00:16:26,620 یا می توانیم متوقف کنیم، هر چه شما بخواهید. 290 00:16:26,620 --> 00:16:27,740 - تائو - عالی 291 00:16:31,260 --> 00:16:35,780 فکر می کنم لائوتزو مردی بود که خیلی راحت عاشق شد. 292 00:16:37,460 --> 00:16:38,580 واقعا؟ من اینطور فکر نمی کنم. 293 00:16:38,580 --> 00:16:42,260 من فکر می کنم معنویت و خروس زیادی وجود داشت، اما او روز را به لعنتی گذراند. 294 00:16:46,680 --> 00:16:50,820 و وارد شد و خانه از آجر و اینها بسیار خوش ساخت بود. سپس پرسید: 295 00:16:50,820 --> 00:16:53,580 "اگر فقیر بودی، چگونه این کار را انجام دادی؟" 296 00:16:54,500 --> 00:16:58,020 و آن مرد گفت: "من یک تلیسه داشتم اما او خودش را کشت." 297 00:16:59,700 --> 00:17:00,020 "و بعد..." 298 00:17:01,660 --> 00:17:03,300 "ما مجبور شدیم..." 299 00:17:03,300 --> 00:17:04,060 بذار تمومش کنه 300 00:17:04,060 --> 00:17:05,500 - او آن را نمی داند. -خفه شو 301 00:17:07,420 --> 00:17:09,860 "و ما مجبور شدیم برای انجام کارهای دیگر حرکت کنیم." 302 00:17:11,840 --> 00:17:15,580 "و سپس ما مجبور شدیم به جلو برویم." 303 00:17:15,580 --> 00:17:19,700 و ما استعدادهایی را کشف کردیم که نمی دانستیم آنها را داریم." 304 00:17:19,700 --> 00:17:22,220 - بهتر گفتم. - خفه شو! 305 00:17:23,000 --> 00:17:24,820 داستان زیبایی است جرارد. 306 00:17:24,820 --> 00:17:26,260 بسیار زیبا. 307 00:17:26,360 --> 00:17:28,740 معلوم شد که همه یک تلیسه دارند. 308 00:17:29,460 --> 00:17:30,580 و من فکر کرده ام که ... 309 00:17:31,080 --> 00:17:34,220 مال من اوکسانا بود. 310 00:17:35,020 --> 00:17:35,940 ما قرار نیستیم 311 00:17:35,940 --> 00:17:36,500 خیر 312 00:17:36,500 --> 00:17:40,820 نه، این اوست که تصمیم گرفت با ترک تو، تلیسه خودش را بکشد. 313 00:17:42,560 --> 00:17:45,060 یعنی من تلیسه او بودم؟ 314 00:17:45,060 --> 00:17:46,180 دقیقا. 315 00:17:48,420 --> 00:17:52,980 خوب، حدس می‌زنم که ترک تلیسه بودن هم خوب است. 316 00:17:52,980 --> 00:17:54,260 بله، پسر، بله. 317 00:17:56,280 --> 00:18:01,700 هی، به جرارد نگو که برونو قراره در رم زندگی کنه. 318 00:18:01,700 --> 00:18:03,020 نه من چیزی نگفتم 319 00:18:04,060 --> 00:18:05,980 آنها ناگهان مرا تنها می گذارند، لعنتی. 320 00:18:06,620 --> 00:18:12,100 بعد از کریسمس، مادرم به مادرید می رود و به تور اسپانیا می رود. 321 00:18:12,640 --> 00:18:14,620 اوه بیچاره تو فقط من رو خواهی داشت 322 00:18:16,040 --> 00:18:19,860 من می خواهم برای برونو برای سفر هدیه ای تهیه کنم. I want to buy something. 323 00:18:20,000 --> 00:18:21,460 You mean a gift? 324 00:18:21,460 --> 00:18:24,380 - چطور با هم شام بخوریم؟ - Come on, dinner? 325 00:18:24,380 --> 00:18:26,180 Like we're two friends? 326 00:18:26,520 --> 00:18:27,980 اوه، چه مزخرفی، مرلی. 327 00:18:28,000 --> 00:18:29,620 من بارها با جرارد شام خورده ام. 328 00:18:29,620 --> 00:18:31,180 Forget it, Gina. 329 00:18:31,180 --> 00:18:34,420 ما متفاوتیم من و برونو در خانه شام می خوریم. 330 00:18:34,420 --> 00:18:36,380 من نمی دانم. آخرین شب خواهد بود. 331 00:18:36,900 --> 00:18:40,180 - هدیه کمی خسته کننده است، اینطور نیست؟ - Boring? نه، عالی است. 332 00:18:40,180 --> 00:18:43,740 I just have to fine something original for the trip, 333 00:18:43,740 --> 00:18:45,260 which he can take to Rome. 334 00:18:45,260 --> 00:18:47,100 خیلی خوبه If you have it so clear... 335 00:18:47,100 --> 00:18:48,420 Of course I have it clear. 336 00:18:48,840 --> 00:18:51,220 A special dinner, a special dinner! 337 00:18:51,320 --> 00:18:53,660 A special gift, this I will do! 338 00:19:11,200 --> 00:19:12,020 چی؟ 339 00:19:13,180 --> 00:19:14,340 Is it your gift? 340 00:19:14,340 --> 00:19:15,060 بله. 341 00:19:15,060 --> 00:19:16,140 I thought it was Grandma's. 342 00:19:16,140 --> 00:19:18,740 لعنتی نه! You think grandma will give you this? 343 00:19:18,740 --> 00:19:19,660 نه مال منه 344 00:19:20,140 --> 00:19:21,100 مرسی 345 00:19:21,100 --> 00:19:23,660 خوب است. It has four wheels. 346 00:19:24,140 --> 00:19:24,780 باحال 347 00:19:24,880 --> 00:19:25,660 سلام! 348 00:19:26,080 --> 00:19:26,860 Hello, granny. 349 00:19:27,600 --> 00:19:29,340 Look what dad gave me for the trip. 350 00:19:31,500 --> 00:19:33,020 چقدر اصلی! 351 00:19:34,860 --> 00:19:36,220 من هم یکی دارم 352 00:19:36,220 --> 00:19:37,100 چیست؟ 353 00:19:37,160 --> 00:19:39,220 But I didn't spend much money, 354 00:19:40,140 --> 00:19:41,740 It will be here tonight. 355 00:19:42,160 --> 00:19:45,020 Since you won't be able to go to the premiere of "Time and the Conways", 356 00:19:45,700 --> 00:19:49,940 I have prepared a small fragment... exclusively. 357 00:19:49,940 --> 00:19:51,420 Ah, great! 358 00:20:15,840 --> 00:20:16,540 سلام. 359 00:20:17,220 --> 00:20:18,140 سلام. 360 00:20:19,980 --> 00:20:22,620 Gee, I see you made yourself a hamburger. 361 00:20:22,620 --> 00:20:23,500 من آن را خریدم. 362 00:20:23,500 --> 00:20:24,460 نمی بینی؟ 363 00:20:25,220 --> 00:20:26,660 You didn't make potato with peas? 364 00:20:26,660 --> 00:20:30,060 It's okay, Jaume. We'll eat it. Tomorrow, if he wants... 365 00:20:30,060 --> 00:20:32,060 - I don't like peas. - You used to like them. 366 00:20:32,060 --> 00:20:32,820 من آنها را دوست ندارم. 367 00:20:32,820 --> 00:20:34,620 I always thought that they are disgusting. 368 00:20:34,620 --> 00:20:37,060 -That's why you eat them crushed.... - Now none of it. 369 00:20:38,180 --> 00:20:40,180 Joan, go finish this in the room, please. 370 00:20:40,180 --> 00:20:42,300 آه، البته تو مرا بیرون انداختی. 371 00:20:42,300 --> 00:20:44,740 A cheese burger can't be in the dining room of the Capdevilas. 372 00:20:44,740 --> 00:20:45,740 But what have we done to you? 373 00:20:45,740 --> 00:20:48,060 We feel bad because you're no longer with Monica. 374 00:20:48,060 --> 00:20:50,780 و اگر نصیحت نادرستی به شما کردیم، ما را ببخش. 375 00:20:50,800 --> 00:20:52,500 اما ما دوست داریم شما را خوشحال ببینیم. 376 00:20:52,500 --> 00:20:54,700 آخه مامان تو خیابون یکی رو خوشحال میبینی؟ 377 00:20:54,700 --> 00:20:57,140 In the agency where you work, do you see happiness? 378 00:20:57,720 --> 00:20:59,060 Or you in your law firm? 379 00:20:59,060 --> 00:21:01,460 To think that happiness exists is naive. 380 00:21:02,080 --> 00:21:06,300 But before you came, I was having a good time reading the magazine that Uri lent me. 381 00:21:06,820 --> 00:21:08,340 Why did I never have a skate? 382 00:21:08,340 --> 00:21:09,100 پرسیدی؟ 383 00:21:09,100 --> 00:21:10,660 You could have given it to me when I was little. 384 00:21:10,660 --> 00:21:12,380 وقتی کوچیک بودی؟ You're grown-up now, right? 385 00:21:12,380 --> 00:21:14,140 I want to do things I didn't do before. 386 00:21:14,200 --> 00:21:16,740 اما مطمئن باش I will pass every subjects as always. 387 00:21:16,840 --> 00:21:19,100 We don't care about the grades. ما به شما اهمیت می دهیم. 388 00:21:19,400 --> 00:21:20,540 Merlí has already told me. 389 00:21:20,540 --> 00:21:22,060 But we're no longer close. 390 00:21:22,060 --> 00:21:23,060 I don't listen to him any more. 391 00:21:27,800 --> 00:21:28,780 It's okay now, 392 00:21:28,780 --> 00:21:30,180 - Mark it, Enric? - باشه 393 00:21:34,220 --> 00:21:35,100 انجام شد. 394 00:21:35,100 --> 00:21:36,980 I'll hang it on the weekend. 395 00:21:37,040 --> 00:21:38,460 Why don't you hang it now? 396 00:21:39,220 --> 00:21:40,300 We don't have to be hurry, Ana. 397 00:21:40,300 --> 00:21:41,460 من آن را انجام خواهم داد. 398 00:21:41,460 --> 00:21:42,940 من آن را دوست دارم. از من می خواهی؟ 399 00:21:42,940 --> 00:21:45,300 واقعا؟ Great, perfect, Oliver. 400 00:21:46,580 --> 00:21:48,380 خوب است. ظاهر خوبی خواهد داشت. 401 00:21:50,800 --> 00:21:52,700 Today you have more patience than I do. 402 00:21:53,120 --> 00:21:54,340 It's because I'm better. 403 00:21:54,980 --> 00:21:56,700 I understand mom. And I understand you. 404 00:21:56,700 --> 00:21:58,020 البته. 405 00:21:58,740 --> 00:21:59,580 خوشحالم 406 00:22:00,160 --> 00:22:03,500 ما همچنین درک می کنیم که وضعیت در خانه آسان نبود. 407 00:22:03,500 --> 00:22:04,980 Dad, I want to leave home. 408 00:22:06,160 --> 00:22:07,500 دوست دارم برم تنها زندگی کنم 409 00:22:08,220 --> 00:22:09,420 And soon I will be 19. 410 00:22:11,160 --> 00:22:12,740 Oliver, it's too soon. 411 00:22:14,140 --> 00:22:17,380 And now that you're better, it's not the time to raise something like that. 412 00:22:17,480 --> 00:22:20,780 - Especially knowing that tomorrow is the day Edgar died two years ago. - Dad, enough. لطفا 413 00:22:20,780 --> 00:22:23,500 Enough with making everything relate to Edgar in this house. 414 00:22:23,520 --> 00:22:24,820 دیگه طاقت ندارم 415 00:22:25,540 --> 00:22:27,180 I need this now. 416 00:22:27,180 --> 00:22:28,340 و من می خواهم با خوشحالی بروم.. 417 00:22:29,080 --> 00:22:32,380 And I thought I could work on the weekends. 418 00:22:33,140 --> 00:22:36,820 But I don't think I would make enough. So if you could help me... 419 00:22:38,100 --> 00:22:41,180 We also helped Edgar. We'll do the same to you. 420 00:22:41,180 --> 00:22:41,820 البته. 421 00:22:41,820 --> 00:22:44,260 But I think that it is a bit hasty. 422 00:22:44,940 --> 00:22:47,180 And suddenly, not having any children at home, 423 00:22:48,220 --> 00:22:49,540 - سخت خواهد بود. - I know, dad. 424 00:22:49,540 --> 00:22:51,140 But it would be different with me. 425 00:22:51,940 --> 00:22:53,140 تو منو از دست نمیدی 426 00:22:53,140 --> 00:22:54,140 And I would come a lot. 427 00:22:54,140 --> 00:22:55,340 We'll see each other a lot. 428 00:22:55,340 --> 00:22:58,700 And it seems to me that when we see each other, we will all be much better. 429 00:23:00,580 --> 00:23:01,740 Will you come tomorrow? 430 00:23:03,240 --> 00:23:04,100 And with shoes. 431 00:23:07,300 --> 00:23:09,020 "That's what you think of me?" 432 00:23:11,540 --> 00:23:13,500 "A bad mother?" 433 00:23:18,140 --> 00:23:20,020 "You are selfish, children of mine." 434 00:23:21,540 --> 00:23:24,420 "چون همه چیز آنطور که می خواستی پیش نرفته است..." 435 00:23:26,820 --> 00:23:28,340 "you turn against me." 436 00:23:32,920 --> 00:23:34,220 "When you were children," 437 00:23:35,020 --> 00:23:37,540 "I was proud of you all." 438 00:23:38,500 --> 00:23:42,860 مطمئن بودم که شما را به موجوداتی قابل تحسین تبدیل خواهیم کرد. 439 00:23:42,860 --> 00:23:45,980 "I saw myself at the same age I am now," 440 00:23:46,980 --> 00:23:49,700 "Surrounded by you and your children..." 441 00:23:50,460 --> 00:23:51,460 "Proud." 442 00:23:52,660 --> 00:23:53,620 "مبارک." 443 00:23:58,700 --> 00:24:00,780 "و چه اتفاقی افتاد؟" 444 00:24:06,320 --> 00:24:08,900 "I have a daughter as a school teacher, 445 00:24:09,620 --> 00:24:14,300 "Resentful, bitter, aged before time." 446 00:24:16,340 --> 00:24:17,660 "Another one who..." 447 00:24:18,940 --> 00:24:20,820 "who is the most beautiful." 448 00:24:21,640 --> 00:24:26,580 "But she is married to an insignificant imbecile." 449 00:24:29,040 --> 00:24:32,740 "You, Robin, I'm sorry, I have to tell you, son," 450 00:24:33,600 --> 00:24:37,780 "با زنی ازدواج کردی که نمی توانی او را دوست داشته باشی." 451 00:24:42,140 --> 00:24:44,080 "تو همیشه در همه چیز بی فایده بودی پسر." 452 00:24:44,940 --> 00:24:45,900 "And Alan." 453 00:24:47,100 --> 00:24:48,220 "The oldest son..." 454 00:24:49,440 --> 00:24:53,540 "whom his father hoped that he would become someone." 455 00:24:56,740 --> 00:24:58,020 "و الان چی هستی؟" 456 00:24:59,420 --> 00:25:02,620 "A miserable employee with no ambition," 457 00:25:06,020 --> 00:25:06,160 "Whom nobody would look twice." 458 00:25:06,160 --> 00:25:09,540 "بله، یک کارمند بدبخت!" 459 00:25:14,340 --> 00:25:16,340 "Come on, come on, Robin." 460 00:25:17,040 --> 00:25:18,020 "You and I..." 461 00:25:20,100 --> 00:25:21,900 "مثل انسان ها صحبت می کنیم." 462 00:25:27,060 --> 00:25:28,100 براوو 463 00:25:29,900 --> 00:25:30,660 براوو 464 00:25:32,140 --> 00:25:34,420 من آن را دوست داشتم! متشکرم 465 00:25:36,420 --> 00:25:38,220 You sure you don't prefer the suitcase? 466 00:25:38,220 --> 00:25:39,900 به هیچ وجه ننه جان من همه چیز را دوست دارم. 467 00:26:06,380 --> 00:26:07,980 Attention to this concept: 468 00:26:10,180 --> 00:26:11,740 Wu-wei. 469 00:26:11,800 --> 00:26:13,380 شما با وو وی "شوخی" کنید. 470 00:26:14,140 --> 00:26:15,100 خودت انجامش بده 471 00:26:15,980 --> 00:26:19,780 The Wu-wei is the way of life of those who follow the current of the Tao. 472 00:26:20,000 --> 00:26:24,020 It is the attitude of doing this path with the least possible resistance. 473 00:26:24,240 --> 00:26:25,220 این مهم است ... 474 00:26:25,660 --> 00:26:30,340 The force of will isn't what can help us break our comfort zone. 475 00:26:30,520 --> 00:26:32,020 Remember the tale of the heifer? 476 00:26:32,680 --> 00:26:36,660 To break the leverage and the comfort that the comfort zone gives us, 477 00:26:37,200 --> 00:26:39,620 a genuinely free act is necessary. 478 00:26:40,280 --> 00:26:42,660 Accept things as they may come, 479 00:26:42,660 --> 00:26:44,820 not resist the path of Tao. 480 00:26:45,480 --> 00:26:46,980 اما مرلی، یک چیز. 481 00:26:47,000 --> 00:26:51,220 All this oriental spiritual is very cool. 482 00:26:51,220 --> 00:26:55,620 But how do you explain it to a father of a family that earns 500 euros a month? 483 00:26:55,620 --> 00:26:57,020 Very good reflection, Tania! 484 00:26:57,340 --> 00:26:58,260 متشکرم. 485 00:26:58,360 --> 00:26:59,660 کاملا حق با شماست. 486 00:27:00,140 --> 00:27:02,860 That man, who earns so little, would tell you: 487 00:27:02,860 --> 00:27:04,300 "Tao? What are you talking about?" 488 00:27:05,000 --> 00:27:07,140 It would be difficult to understand this lesson. 489 00:27:07,140 --> 00:27:10,580 تبیین این معنویت برای غرب مشکل است. 490 00:27:10,800 --> 00:27:16,820 We think that we understand it. ما حتی دروس آن را طوری می خوانیم که انگار یک کتابچه راهنمای خودیاری است. 491 00:27:16,820 --> 00:27:18,980 But Taoism has nothing to do with it. 492 00:27:19,320 --> 00:27:25,380 تائوئیسم به شما یادآوری می‌کند که در حال حاضر می‌توانید به معشوق بگویید که دیگر دوستش ندارید، «کافی است». 493 00:27:25,900 --> 00:27:27,220 به کاری که ازش متنفری 494 00:27:27,620 --> 00:27:29,900 to all those who want to lead your life, 495 00:27:29,900 --> 00:27:32,740 به همه آن ترس هایی که از کودکی به ما القا شده است. 496 00:27:33,020 --> 00:27:35,220 Because life is Tao. 497 00:27:36,460 --> 00:27:38,820 این جاده ای است که در حالی که فکر می کنیم در آن قدم می زنیم. 498 00:27:39,960 --> 00:27:41,980 Pol, did you just raise your hand? 499 00:27:43,680 --> 00:27:44,700 نه، مهم نیست. 500 00:27:49,160 --> 00:27:50,540 چی میخوای دختر 501 00:27:51,020 --> 00:27:53,420 What you asked Merlí is what I told you yesterday in the canteen. 502 00:27:53,420 --> 00:27:55,700 بله، اما اشکالی ندارد، اینطور نیست؟ 503 00:27:55,700 --> 00:27:57,460 چطور میتونه خوب باشه؟ آیا می توانید یک ایده را بدزدید؟ 504 00:27:58,980 --> 00:28:01,660 "دزدی"؟ Really, you put it like that? 505 00:28:01,660 --> 00:28:02,780 You think it's normal? 506 00:28:02,780 --> 00:28:04,140 ببین بچه میدونی چیه؟ 507 00:28:04,160 --> 00:28:06,940 من با مرلی صحبت می کنم و به او می گویم ایده شما را دزدیده ام و تمام. 508 00:28:07,200 --> 00:28:08,140 نه، لازم نیست. 509 00:28:08,140 --> 00:28:11,820 اما دفعه بعد، مراقب باشید وگرنه دیگر دروس مروری را با شما انجام نخواهم داد. باشه؟ 510 00:28:11,820 --> 00:28:12,980 باشه، عالی 511 00:28:12,980 --> 00:28:16,620 اما اگر من در مورد انگلیسی به شما کمک کنم، امیدوارم هیچ ایده ای از من را ندزدید، باشه؟ 512 00:28:18,880 --> 00:28:19,940 این پیراهن نو است 513 00:28:20,340 --> 00:28:21,900 بله، باحال است. من نمی دانم. 514 00:28:22,500 --> 00:28:23,820 بعداً با پدر و مادرم ملاقات خواهم کرد. 515 00:28:23,820 --> 00:28:24,780 I'll skip class. 516 00:28:25,880 --> 00:28:28,340 It's good that your mother take it well that you're leaving home. 517 00:28:28,340 --> 00:28:29,060 آره مرد 518 00:28:29,060 --> 00:28:31,220 حالا باید به مامانم بگم وگرنه... 519 00:28:31,220 --> 00:28:31,860 البته. 520 00:28:32,740 --> 00:28:33,780 رفیق، 521 00:28:34,380 --> 00:28:36,620 من نمی خواهم طوری رفتار کنم که انگار نمی دانم. 522 00:28:37,140 --> 00:28:38,820 این روز دو سال پیش، درست است؟ 523 00:28:48,300 --> 00:28:49,900 از رفتنت احساس بدی دارم 524 00:28:50,540 --> 00:28:51,820 ایده شما بود 525 00:28:52,860 --> 00:28:54,180 این یک پیشنهاد بود. 526 00:28:54,760 --> 00:28:56,780 پدرم از این موضوع راضی نبود. 527 00:28:56,780 --> 00:28:59,100 اما در نهایت می فهمد. 528 00:29:00,300 --> 00:29:01,340 من به او حسادت می کنم. 529 00:29:01,900 --> 00:29:02,460 واقعا؟ 530 00:29:04,640 --> 00:29:08,380 اگرچه در سطح شخصی، ما تفاوت های خود را داریم، 531 00:29:08,380 --> 00:29:12,980 اعتراف می کنم که او راه بسیار خاصی برای ارتباط با دانش آموزان دارد. 532 00:29:13,380 --> 00:29:17,220 او کلاس ها را پر از احساسات می کند و همه نمی توانند این کار را انجام دهند. 533 00:29:17,700 --> 00:29:19,020 He also makes a little mess. 534 00:29:19,020 --> 00:29:20,140 حتی پارسال 535 00:29:20,140 --> 00:29:22,220 او در مسابقه ادبی تقلب کرد. 536 00:29:22,220 --> 00:29:24,460 ماجرا را به من گفته اند. 537 00:29:24,460 --> 00:29:27,700 جمع آوری مواد غذایی 538 00:29:27,700 --> 00:29:29,220 بله، و آزمایشی که او دزدیده بود ... 539 00:29:31,620 --> 00:29:33,180 تست یوجنی؟ 540 00:29:34,140 --> 00:29:36,700 به من گفتند که جوآن این کار را کرده است. 541 00:29:37,180 --> 00:29:38,820 خوب، تمام شد، درست است؟ 542 00:29:39,840 --> 00:29:42,100 بله، در گذشته است. 543 00:29:42,580 --> 00:29:43,940 آها من برات یه چیزی آوردم 544 00:29:45,020 --> 00:29:47,100 نتیجه کار پژوهشی. 545 00:29:47,880 --> 00:29:49,220 فوق العاده. 546 00:29:50,320 --> 00:29:51,900 نمره کامل رو گرفتی 547 00:29:52,620 --> 00:29:54,500 اگر بخواهید، می توانید از پرتاب آن لذت ببرید. 548 00:29:54,720 --> 00:29:55,980 برای من سخت نخواهم بود 549 00:29:55,980 --> 00:29:58,380 من همه چیزهایی را که این در حال حاضر نفرت انگیز است می دانم. 550 00:29:58,960 --> 00:30:02,140 کسانی که آن را نمی دانند فکر می کنند تاریخ است. 551 00:30:02,140 --> 00:30:03,540 لعنت به تاریخ 552 00:30:07,000 --> 00:30:09,740 من صمیمانه امیدوارم که در رم بسیار خوشحال باشید. 553 00:30:12,000 --> 00:30:12,860 متشکرم. 554 00:30:13,780 --> 00:30:14,700 من سعی خواهم کرد. 555 00:30:18,980 --> 00:30:21,060 موفق باشی کورالینا 556 00:30:33,420 --> 00:30:36,220 اینکه شما داستان تلیسه را برای دانش آموزان گفتید درست است؟ 557 00:30:37,100 --> 00:30:38,780 میخوای از من انتقاد کنی؟ 558 00:30:38,960 --> 00:30:40,980 نه، برعکس. 559 00:30:41,620 --> 00:30:42,940 من داستان را دوست دارم. 560 00:30:42,940 --> 00:30:46,140 یکی از دوستان از Flagstaff چند سال پیش به من گفت. 561 00:30:46,140 --> 00:30:47,180 چوب پرچم؟ 562 00:30:47,180 --> 00:30:50,180 آیا این نوار موسیقی کانتری نیست؟ 563 00:30:50,180 --> 00:30:51,420 بله، شما آن را می شناسید؟ 564 00:30:51,420 --> 00:30:52,780 من هرگز آنجا نرفته ام 565 00:30:53,620 --> 00:30:54,940 تو کشور می رقصی؟ 566 00:30:55,780 --> 00:30:57,660 به آن "رقص خط" می گویند. 567 00:30:59,660 --> 00:31:00,180 چی؟ 568 00:31:00,180 --> 00:31:03,020 -میخوای از من انتقاد کنی؟ - نه، به نظرم کنجکاو است. 569 00:31:04,460 --> 00:31:08,580 بله، داستان تلیسه را برایشان تعریف کردم چون به نظرم جالبه 570 00:31:08,580 --> 00:31:14,260 من می بینم که بسیاری از مردم پس از شنیدن داستان، تصمیمات مهمی گرفته اند. 571 00:31:15,820 --> 00:31:18,620 آنها کار خود را ترک کرده اند، به خانه دیگری نقل مکان کرده اند، 572 00:31:18,620 --> 00:31:20,020 broken up with their other half... 573 00:31:22,260 --> 00:31:24,660 و چرا آن را در اتاق کارکنان نمی گویید؟ 574 00:31:27,180 --> 00:31:28,980 میخوای میریا بشنوه؟ 575 00:31:30,360 --> 00:31:31,620 نه، نه. 576 00:31:33,980 --> 00:31:36,500 بله، من می خواهم میریا آن را بشنود. 577 00:31:42,080 --> 00:31:44,340 اما باید چیزی ارگانیک باشد. 578 00:31:44,340 --> 00:31:47,180 با یک طبیعت خاص، که هیچ کس به چیزی مشکوک نیست. 579 00:31:47,180 --> 00:31:48,060 خودبخودی... 580 00:31:48,060 --> 00:31:48,620 بله. 581 00:31:51,600 --> 00:31:53,340 بیا، مرا نخندان، مرلی. 582 00:31:53,880 --> 00:31:56,620 آیا به من می گویید که برای دانش آموزان خود داستان تعریف می کنید؟ 583 00:31:56,620 --> 00:31:58,940 این راهی است برای نزدیک شدن به آنها مانند سایرین. 584 00:31:59,440 --> 00:32:02,260 علاوه بر این، شما داستان تلیسه را در ابتدای سال برای من تعریف کردید. یادت هست؟ 585 00:32:02,280 --> 00:32:05,940 اوه، بله. اما داستان بسیار جالب است. 586 00:32:05,940 --> 00:32:08,060 - داستان خوب است. - اون داستان چیه؟ 587 00:32:08,060 --> 00:32:10,380 - هیچی، فقط داستان تلیسه. - به ما بگو 588 00:32:10,760 --> 00:32:14,380 - نه، الان وقت ندارم. - باید از این که کورالینا الان اینجا نیست استفاده کنیم. 589 00:32:15,520 --> 00:32:18,180 - الان باید برم. یوجنی بهشون بگو - من؟ خیر 590 00:32:18,180 --> 00:32:21,580 ما را مجبور نکن التماس کنیم بنابراین می توانم آن را به فرزندانم بگویم. 591 00:32:21,840 --> 00:32:24,300 این داستان بیشتر برای بزرگسالان است تا برای بچه ها. 592 00:32:24,400 --> 00:32:25,020 اشکالی ندارد. 593 00:32:26,780 --> 00:32:27,700 باشه 594 00:32:28,900 --> 00:32:29,820 تلیسه 595 00:32:31,020 --> 00:32:35,700 استاد خرد با شاگردش در جنگل قدم می زد. 596 00:32:36,440 --> 00:32:39,020 در پایان یک کلبه را دیدند. شب بود 597 00:32:39,320 --> 00:32:42,660 و تصمیم گرفتند به سمت کلبه بروند. 598 00:32:52,280 --> 00:32:55,340 در پایان یک گل فروشی پیدا کردم که دسته گل را همانطور که من می خواهم برایم درست می کند. 599 00:32:57,480 --> 00:32:58,940 در سابادل به حرف من گوش نکردند. 600 00:32:58,940 --> 00:33:00,700 اگر آن را انتخاب کنم، آنها را عصبانی می کند. 601 00:33:04,380 --> 00:33:06,220 یادمه وقتی به بازار رفتی 602 00:33:06,900 --> 00:33:09,180 شما همیشه می خواستید قرمزترین توت فرنگی را انتخاب کنید. 603 00:33:10,420 --> 00:33:11,220 بله... 604 00:33:11,860 --> 00:33:14,660 من از خیلی جاها خرید نکردم چون اجازه انتخاب نمی دادند. 605 00:33:16,340 --> 00:33:17,460 اگر پرداخت کنم، می خواهم انتخاب کنم. 606 00:33:18,540 --> 00:33:20,580 و اگر به من اجازه انتخاب نمی دهید، باشه، اما من دیگر نمی خرم. 607 00:33:20,580 --> 00:33:21,740 و تو برنگشتی 608 00:33:21,740 --> 00:33:23,020 لعنت بهشون 609 00:33:27,060 --> 00:33:28,420 بابا میگه داری میری 610 00:33:30,040 --> 00:33:32,380 اینطور نیست که من می روم ... هنوز. 611 00:33:33,360 --> 00:33:35,220 شاید زمان ببرد. من نمی دانم. 612 00:33:36,940 --> 00:33:38,740 اما مامان، من نمی خواهم تو عصبانی باشی، لطفا. 613 00:33:39,160 --> 00:33:40,220 من عصبانی نیستم، الیور. 614 00:33:40,940 --> 00:33:42,060 من می خواهم شما خوشحال باشید. 615 00:33:43,500 --> 00:33:46,940 و شاید اگر کمی جدا از هم زندگی کنیم، احساس نزدیکی کنیم. 616 00:33:48,580 --> 00:33:50,820 - اوه، خیلی عجیب بوده است. - نه، من هم همین را گذرانده ام. 617 00:33:51,440 --> 00:33:53,860 من می خواهم دور باشم تا بدانم هر وقت بخواهیم همدیگر را می بینیم. 618 00:33:55,720 --> 00:33:57,140 فکر کردم عصبانی میشی 619 00:33:58,620 --> 00:34:00,780 اخیراً من و شما خوب نیستیم. 620 00:34:00,800 --> 00:34:01,660 خیر 621 00:34:01,660 --> 00:34:03,940 - ما کمی دعوا کردیم، بله. - بله. 622 00:34:06,700 --> 00:34:09,180 از دست دادن ادگار باعث شد کمی دیوانه شوم. 623 00:34:10,080 --> 00:34:12,380 من می دانم. من هم همینطور 624 00:34:13,440 --> 00:34:14,300 مامان 625 00:34:15,020 --> 00:34:16,420 میدونم با هم خوب نبودیم 626 00:34:17,380 --> 00:34:18,460 اما من تو را خیلی دوست دارم. 627 00:34:21,860 --> 00:34:23,580 می تونی ادامه بدی الیور 628 00:34:23,580 --> 00:34:24,020 باشه 629 00:34:24,560 --> 00:34:25,780 من و بابا به شما کمک می کنیم. 630 00:34:25,780 --> 00:34:27,820 باشه؟ ما به دنبال مکانی برای زندگی شما خواهیم بود. 631 00:34:27,820 --> 00:34:29,100 - درسته انریک؟ - بله. 632 00:34:29,860 --> 00:34:31,100 کدوم محله رو دوست داری؟ 633 00:34:31,100 --> 00:34:33,460 اوه، من نمی دانم. الان رفتن منو کمی نگران میکنه 634 00:34:34,000 --> 00:34:35,340 چی؟ فکر دومی می کنی؟ 635 00:34:35,340 --> 00:34:40,220 - نه... اما، نمی دانم. - من و مامان برنامه ریزی کرده ایم که وسایلی را در اتاق شما بگذاریم. 636 00:34:40,280 --> 00:34:41,660 ما یک پیانو در آنجا می گذاریم. 637 00:34:41,660 --> 00:34:43,220 دوباره بازی میکنی 638 00:34:44,060 --> 00:34:45,100 اگر همسایه ها به من اجازه دهند ... 639 00:34:46,700 --> 00:34:47,700 اگر این کار را نکردند، لعنت به آنها. 640 00:34:48,800 --> 00:34:50,260 من گل ها را انتخاب می کنم. 641 00:34:51,020 --> 00:34:52,180 من توت فرنگی را انتخاب می کنم. 642 00:34:52,820 --> 00:34:54,060 و من پیانو زدن را انتخاب می کنم. 643 00:34:55,420 --> 00:34:56,140 من اینطوری هستم. 644 00:34:57,340 --> 00:34:58,460 ما اینطوریم 645 00:35:05,900 --> 00:35:07,420 چرا امشب به پارک نمی آیی؟ 646 00:35:07,420 --> 00:35:08,780 - با کله دوپینگت؟ -بله 647 00:35:08,780 --> 00:35:10,220 هی برونو تو هم بیا 648 00:35:10,220 --> 00:35:11,180 اما او به رم خواهد رفت. 649 00:35:11,180 --> 00:35:12,460 عیسی، امروز است؟ 650 00:35:12,780 --> 00:35:13,420 بله. 651 00:35:13,420 --> 00:35:16,140 لعنتی میخواستم بگم "موفق باشی با دخترای رومی" اما یادم رفت تو همجنسگرا هستی. 652 00:35:16,140 --> 00:35:17,620 این چیزی نیست که شما متوجه آن شوید. 653 00:35:17,620 --> 00:35:18,580 خب موفق باشی 654 00:35:18,580 --> 00:35:19,860 یعنی خوش بگذره 655 00:35:20,540 --> 00:35:21,300 مراقب باش گری 656 00:35:21,300 --> 00:35:22,060 موفق باشید. 657 00:35:22,260 --> 00:35:22,900 خداحافظ 658 00:35:23,740 --> 00:35:25,860 برونو، میشه کوله پشتی رو به من بدی؟ 659 00:35:27,060 --> 00:35:27,580 بله. 660 00:35:31,480 --> 00:35:32,420 ممنون، خوش تیپ 661 00:35:32,660 --> 00:35:33,260 شما چطور؟ 662 00:35:33,740 --> 00:35:35,660 واقعا میخوای بری، هان؟ 663 00:35:35,660 --> 00:35:36,860 بله. 664 00:35:36,860 --> 00:35:38,340 تو خوش شانسی 665 00:35:38,780 --> 00:35:40,340 من هرگز اسپانیا را ترک نکرده ام. 666 00:35:40,780 --> 00:35:42,180 خیلی خسته کننده است، مرد. 667 00:35:42,180 --> 00:35:45,660 من دوست دارم به رم، پاریس، هر کجا بروم، مرد. 668 00:35:47,300 --> 00:35:49,180 خب من دارم میرم 669 00:35:49,680 --> 00:35:50,460 میری؟ 670 00:35:50,460 --> 00:35:53,060 نه، خنک من دارم میرم 671 00:35:53,740 --> 00:35:54,660 خیلی لعنتی، هه 672 00:35:55,380 --> 00:35:56,740 -پس بگو - بله. 673 00:35:57,820 --> 00:35:58,420 پول... 674 00:35:59,040 --> 00:35:59,620 چی؟ 675 00:36:01,600 --> 00:36:02,580 نه فقط... 676 00:36:04,940 --> 00:36:06,660 تانیا چطور؟ 677 00:36:07,100 --> 00:36:09,460 آیا او هنوز از شما به خاطر آنچه شما گفتید عصبانی است؟ 678 00:36:10,500 --> 00:36:11,780 آره، او عجیب است. 679 00:36:12,540 --> 00:36:15,660 اعصابم خورد میشه اگر او به من انگلیسی یاد ندهد، نه با او خواهم بود و نه چیز دیگری. 680 00:36:18,320 --> 00:36:20,780 خوب، بعد از کریسمس می بینمت. 681 00:36:21,560 --> 00:36:21,940 بله. 682 00:37:54,040 --> 00:37:55,420 کورالینا، ببخشید. 683 00:37:55,880 --> 00:37:58,740 کسی به شما یاد نداد که قبل از آمدن تماس بگیرید؟ 684 00:38:00,580 --> 00:38:03,180 من در خانه سگی دارم که از شما تحصیل کرده تر است! 685 00:38:31,580 --> 00:38:32,500 خداحافظ برتا 686 00:38:33,260 --> 00:38:34,260 خداحافظ 687 00:38:48,980 --> 00:38:49,940 چی میکشی مرد؟ 688 00:38:50,480 --> 00:38:51,660 یک مفصل ماری جوانا. 689 00:38:51,660 --> 00:38:52,580 مقداری می خواهید؟ 690 00:38:55,780 --> 00:38:57,100 بهت خوش میگذره مرد 691 00:38:58,140 --> 00:39:00,940 من همیشه تو را شاد می بینم و می خندی... 692 00:39:01,320 --> 00:39:02,740 بخاطر مفصله 693 00:39:02,740 --> 00:39:03,700 نه مرد نه 694 00:39:04,400 --> 00:39:05,780 در کلاس، شما همیشه ... 695 00:39:06,500 --> 00:39:08,660 لعنتی، تو هیچ وقت حال بدی نداری 696 00:39:09,980 --> 00:39:11,140 با این حال، لعنتی دارم چه کار می کنم؟ 697 00:39:11,140 --> 00:39:13,460 هر روز از خانه به مدرسه و از مدرسه به خانه. 698 00:39:14,660 --> 00:39:15,980 من خسته ام، مرد. 699 00:39:15,980 --> 00:39:18,380 مونیکا به من گفت حق با اوست 700 00:39:19,540 --> 00:39:22,140 همش تقصیر پدر و مادر منه اونا دیگه از مد افتاده بودن 701 00:39:22,400 --> 00:39:24,940 - لعنت به فیلم جمعه ها. - چی؟ 702 00:39:24,940 --> 00:39:29,500 بله، جمعه ها، من و پدر و مادرم یک فیلم می بینیم و در مورد آن نظر می دهیم انگار ما آدم های پیری هستیم 703 00:39:29,500 --> 00:39:30,980 چی میگی؟ میتونم بیام؟ 704 00:39:30,980 --> 00:39:33,220 - خنده ام می گیرد! - من خیلی پسر خوبی هستم. 705 00:39:33,740 --> 00:39:37,460 همه چیز با اینکه یک پسر خوب در تمام زندگی شما باشد خوب پیش نمی رود. 706 00:39:37,860 --> 00:39:41,580 یا کمی دمدمی مزاجی یا کاری نمی کنی. 707 00:39:42,120 --> 00:39:43,060 به پول نگاه کن 708 00:39:43,060 --> 00:39:45,140 همه چیز برای او خوب پیش می رود. او موفقیت دارد. 709 00:39:45,140 --> 00:39:48,540 - اما پل پسر بد است. - فقط... چرا باید خودم را در حال مطالعه بکشم 710 00:39:48,540 --> 00:39:51,140 اگر نتوانم با رشته ای که می خواهم بروم؟ 711 00:39:51,140 --> 00:39:52,620 از این به بعد لذت خواهم برد. 712 00:39:52,620 --> 00:39:56,540 من زیاد به چیزهایی فکر نمی کنم که من را شبیه یک روانشناس لعنتی می کند. عیسی! 713 00:40:11,880 --> 00:40:12,860 بیا، آن را به من بده، کاپدویلا. 714 00:40:16,740 --> 00:40:18,020 منو کپدویلا صدا نکن 715 00:40:25,500 --> 00:40:28,020 یادت هست چه زمانی در خانه حبس شدم؟ 716 00:40:30,660 --> 00:40:32,220 البته فراموش کردنش غیر ممکنه 717 00:40:34,420 --> 00:40:36,340 خب خیلی فکر کردم 718 00:40:37,120 --> 00:40:39,380 تنها بودم و فکر می کردم. 719 00:40:41,700 --> 00:40:43,220 من با کسی صحبت نکردم 720 00:40:43,220 --> 00:40:44,420 از بالا رفتم 721 00:40:45,160 --> 00:40:47,100 من وقت بیشتری را با شما می گذراندم. 722 00:40:48,060 --> 00:40:49,580 مامان هر کاری از دستت برمی اومد کردی 723 00:40:50,600 --> 00:40:51,900 و تو به خوبی از من مراقبت کردی 724 00:40:53,100 --> 00:40:54,620 فکر کنم مامان خوبی هستی 725 00:40:57,620 --> 00:40:59,460 پل مامان نداره و... 726 00:41:00,520 --> 00:41:02,060 من نمی دانم. فکر میکنم... 727 00:41:02,860 --> 00:41:05,500 وقتی با تو بود دنبال مادر هم می گشت. 728 00:41:09,740 --> 00:41:12,100 برای من نداشتن پدر تاثیری روی من ندارد. اما... 729 00:41:12,540 --> 00:41:14,300 من همیشه یک برادر می خواستم. 730 00:41:17,280 --> 00:41:18,100 مامان... 731 00:41:20,540 --> 00:41:21,460 به من بگو پسرم 732 00:41:22,340 --> 00:41:24,300 آیا الیور می تواند با ما زندگی کند؟ 733 00:41:29,780 --> 00:41:33,460 نه، پس به این تولیدکننده بگو که اگر یارانه ندارد فیلم نساز 734 00:41:34,100 --> 00:41:35,580 بیا خداحافظ 735 00:41:35,580 --> 00:41:36,780 دوستت دارم 736 00:41:38,180 --> 00:41:39,820 این ظالمانه است! 737 00:41:40,700 --> 00:41:41,780 این کشور... 738 00:41:41,780 --> 00:41:47,580 به جوانانی که می خواهند فیلم بسازند می گویم: "انگلیسی را یاد بگیرید و بسته بندی کنید." 739 00:41:49,000 --> 00:41:50,780 لباس های برونو را تا می کنی؟ 740 00:41:51,580 --> 00:41:52,620 من هرگز این کار را نمی کنم. 741 00:41:52,760 --> 00:41:53,940 اما این بار... 742 00:41:56,420 --> 00:41:57,620 من این کار را برای او انجام می دهم. 743 00:42:00,880 --> 00:42:02,380 چی شده مرلی؟ 744 00:42:03,820 --> 00:42:06,260 خب حالا تو داری میگی بله، چیزی اشتباه است. 745 00:42:06,400 --> 00:42:09,860 دیدم که استعدادت را جلوی پسرم نشان دادی، 746 00:42:10,740 --> 00:42:12,660 از تفسیر راضی ... 747 00:42:13,160 --> 00:42:16,100 و تو دقیقا از گوشه چشم به من نگاه می کردی. 748 00:42:16,160 --> 00:42:18,340 به فرض درسی که به من دادی. 749 00:42:18,340 --> 00:42:21,420 این درس با عنوان: "من به خوبی با برونو خداحافظی می کنم". 750 00:42:21,640 --> 00:42:23,340 اوه چقدر پیچ خورده 751 00:42:24,020 --> 00:42:25,860 میبخشمت چون منم مثل تو هستم 752 00:42:26,540 --> 00:42:30,460 برونو به شما گفت که با هم کاری انجام دهید و شما گفتید نه. 753 00:42:30,560 --> 00:42:34,420 با این حرف شما فقط می گویید که مقابله با ضرر برای شما سخت است. 754 00:42:34,420 --> 00:42:36,020 باخت من! باخت من! 755 00:42:36,020 --> 00:42:38,020 - من نمی بازم. - داری او را از دست می دهی، مرلی. 756 00:42:38,620 --> 00:42:41,820 چند ماه پیش با هم زندگی می کردید. حالا داری از دستش میدی 757 00:42:42,820 --> 00:42:44,820 پسرت داره میره مرلی. 758 00:42:45,460 --> 00:42:46,900 حالا که بهتر میشی 759 00:42:50,000 --> 00:42:52,900 هواپیما تا ساعت 11 امشب حرکت نمی کند. 760 00:42:53,500 --> 00:42:54,860 تمام بعد از ظهر فرصت دارید 761 00:42:55,500 --> 00:42:56,740 او را به جایی ببرید. 762 00:42:57,340 --> 00:42:59,300 می خواهی چه کار کنم؟ کجا ببرمش؟ 763 00:43:00,200 --> 00:43:01,980 مرلی برگرون. 764 00:43:02,700 --> 00:43:04,260 آیا شما خلاق نیستید؟ 765 00:43:05,100 --> 00:43:06,100 فکر کن 766 00:43:10,160 --> 00:43:11,580 نه، این "حالت کامل" است. 767 00:43:13,440 --> 00:43:14,100 مطمئنی؟ 768 00:43:14,680 --> 00:43:16,900 بچه، من کمی می دانم. به همین دلیل است که من اینجا هستم، درست است؟ 769 00:43:16,900 --> 00:43:18,340 با من اینطوری حرف نزن 770 00:43:18,940 --> 00:43:20,260 آه، متاسفم، من نمی دانم. 771 00:43:20,260 --> 00:43:21,700 نه، تانیا چه بلایی سرت اومده؟ 772 00:43:22,340 --> 00:43:24,380 قبلا اینجوری نبودی تو عجیبی 773 00:43:24,560 --> 00:43:25,860 این را به برونو گفتم. 774 00:43:25,860 --> 00:43:27,500 تو به برونو گفتی که من عجیب هستم؟ 775 00:43:27,500 --> 00:43:28,540 چرا؟ 776 00:43:28,960 --> 00:43:29,900 چون وارد گفتگو شد. 777 00:43:29,900 --> 00:43:32,000 - من نمی فهمم چرا این صحبت ها مطرح شد که من عجیب هستم؟ عجیب چیه؟ 778 00:43:32,000 --> 00:43:32,820 - نمیتونم چیزی بهت بگم تانیا. عیسی! - من نمی فهمم چرا این صحبت ها مطرح شد که من عجیب هستم؟ عجیب چیه؟ 779 00:43:32,820 --> 00:43:33,940 - نمیتونم چیزی بهت بگم تانیا. عیسی! 780 00:43:34,700 --> 00:43:36,300 تو مثل ... شجاعی. 781 00:43:36,300 --> 00:43:38,420 شما جرات دارید چیزهایی را بگویید که قبلاً نگفتید. 782 00:43:38,420 --> 00:43:40,500 قبل از اینکه سکوت کنی حالا شما این کار را نمی کنید. 783 00:43:40,500 --> 00:43:43,180 من نمی دانم. من از بحث کردن با تو خسته شدم. 784 00:43:43,180 --> 00:43:46,140 مهم نیست. بذاریم اینجا به هر حال شما از انگلیسی چیزی نمی فهمید. 785 00:43:46,140 --> 00:43:46,980 شما بروید. 786 00:43:48,460 --> 00:43:49,980 تو معلم بدی هستی تانیا. 787 00:43:49,980 --> 00:43:52,500 لعنتی تو حوصله نداری می دانید که انگلیسی برای من سخت است. 788 00:43:54,060 --> 00:43:57,540 باشه منو تنها بذار مهم نیست. ترک کنید. برو خونه برونو و از من انتقاد کن. 789 00:43:57,540 --> 00:43:59,180 - "عیسی! پول است..." - پل، خفه شو! 790 00:43:59,860 --> 00:44:01,260 مهم نیست. بهتر است من بروم. 791 00:44:02,420 --> 00:44:03,100 پول؟ 792 00:44:03,320 --> 00:44:03,860 چی؟ 793 00:44:05,140 --> 00:44:06,340 برونو می رود. 794 00:44:06,720 --> 00:44:08,940 بله، من می دانم که او می رود. اون برمیگرده بگذار تعطیلاتش را بگذراند. 795 00:44:09,820 --> 00:44:10,860 تعطیلات؟ 796 00:44:19,980 --> 00:44:21,820 از کجا شروع کنیم؟ 797 00:44:21,820 --> 00:44:23,180 قطار جادوگر؟ 798 00:44:25,180 --> 00:44:25,660 چی؟ 799 00:44:25,660 --> 00:44:27,020 اینجا قطار جادوگر نیست بابا. 800 00:44:28,780 --> 00:44:31,980 آه، هواپیما، هواپیما. وقتی کوچیک بودی دوستش داشتی 801 00:44:31,980 --> 00:44:34,820 آره، مخصوصا وقتی دزدکی وارد شدی. 802 00:44:35,660 --> 00:44:38,380 - شرمنده ام کردی. - الان فرق کرده. 803 00:44:46,640 --> 00:44:47,220 اینو بگیر 804 00:44:48,040 --> 00:44:49,540 نه، ممنون 805 00:44:49,600 --> 00:44:50,580 شما آن را نمی خواهید؟ 806 00:44:52,180 --> 00:44:53,260 حالا قراره چیکار کنیم؟ 807 00:44:54,260 --> 00:44:55,700 با اون آبنبات چوبی؟ 808 00:44:56,340 --> 00:44:57,540 من نمی دانم. 809 00:44:58,620 --> 00:44:59,700 شما آنها را می خواهید؟ 810 00:45:00,500 --> 00:45:01,260 آنها را بگیرید. 811 00:45:01,260 --> 00:45:01,980 وجود دارد. 812 00:45:02,600 --> 00:45:07,540 من فقط دوتا دارم اما آنجا آب نبات چوبی رایگان می دهند. 813 00:45:07,540 --> 00:45:11,140 اون پایین، رایگان رایگان دخترا آب نبات چوبی رایگان، وجود دارد. برو! 814 00:45:11,860 --> 00:45:14,780 در این کشور، "رایگان" یک کلمه جادویی است. 815 00:45:15,640 --> 00:45:16,500 براوو 816 00:45:18,960 --> 00:45:24,320 ["روی من حساب کن" نوشته تزارانگو] ["Compta amb mi" اثر Txarango] 817 00:45:24,320 --> 00:45:29,820 وقتی روزها زنگ زده است روی من حساب کنید. 818 00:45:32,120 --> 00:45:39,580 و زمانی که مه پنجره های رویاهایت را مه می گیرد. 819 00:45:39,580 --> 00:45:44,700 وقتی آنها را پیدا نکردید، روی من حساب کنید. 820 00:45:48,940 --> 00:45:50,740 من و تو 821 00:45:54,220 --> 00:45:56,980 در یک شهر یخی 822 00:45:57,800 --> 00:46:01,660 آب کردن برف های داخل ورق های شما 823 00:46:01,760 --> 00:46:04,460 من و تو، 824 00:46:06,480 --> 00:46:09,380 تا بال هایت خوب شوند 825 00:46:10,060 --> 00:46:13,660 من اینجا خواهم بود و کابوس هایت را دور می کنم. 826 00:46:14,120 --> 00:46:16,700 من و تو 827 00:46:18,900 --> 00:46:22,060 تا زمانی که بال هایت خوب شوند، 828 00:46:22,620 --> 00:46:26,580 من اینجا خواهم بود و کابوس هایت را دور می کنم. 829 00:48:26,300 --> 00:48:27,820 از من دعوت کردی که بیام 830 00:48:28,860 --> 00:48:30,580 یه مدت طول کشید... 831 00:48:30,580 --> 00:48:31,580 مشکلی نیست 832 00:48:32,380 --> 00:48:35,380 - هی می خوای برقصی؟ - نه نه 833 00:48:35,580 --> 00:48:36,740 من خوب نیستم 834 00:48:37,100 --> 00:48:37,980 خوب می رقصی 835 00:48:38,860 --> 00:48:40,940 بعد از مدرسه خیلی به من آرامش می دهد. 836 00:48:42,480 --> 00:48:46,460 خودم را هم آرام می کردم... اما با چیزهای دیگر. 837 00:48:47,660 --> 00:48:48,860 همه چی خوبه میریا؟ 838 00:48:56,420 --> 00:48:57,380 تلیسه 839 00:48:58,240 --> 00:48:58,940 آن را بگیرید. 840 00:49:05,020 --> 00:49:06,460 وقت آن رسیده که از خودم مراقبت کنم. 841 00:49:39,280 --> 00:49:39,980 بیا 842 00:49:40,600 --> 00:49:42,380 نه، نه. 843 00:50:24,860 --> 00:50:28,580 تابستان آینده، وقتی تور را تمام کنم، شما را در رم می بینم. 844 00:50:29,140 --> 00:50:29,860 باشه 845 00:50:30,840 --> 00:50:32,860 برو، برو، برو! 846 00:50:36,900 --> 00:50:37,540 خب... 847 00:50:39,220 --> 00:50:40,140 هیچی. 848 00:50:41,360 --> 00:50:42,620 نه هیچی 849 00:50:43,860 --> 00:50:45,220 چیزهای زیادی در انتظار شماست. 850 00:50:47,460 --> 00:50:48,500 بله، البته. 851 00:50:55,000 --> 00:50:55,780 بله؟ 852 00:50:57,020 --> 00:50:58,020 آره الان میام پایین 853 00:50:59,060 --> 00:50:59,860 متشکرم. 854 00:51:01,880 --> 00:51:02,700 تاکسی 855 00:51:02,700 --> 00:51:04,740 برو او را منتظر نگذارید 856 00:51:05,260 --> 00:51:08,380 - مطمئنی نمیخوای باهات برم فرودگاه؟ - نه، نیازی نیست. 857 00:51:08,380 --> 00:51:09,340 هر چی بخوای 858 00:51:23,580 --> 00:51:25,340 وقتی رسیدی به من پیام بده 859 00:51:25,400 --> 00:51:26,300 بله. 860 00:51:30,060 --> 00:51:30,940 خداحافظ 861 00:51:31,520 --> 00:51:32,340 خداحافظ 862 00:51:58,560 --> 00:51:59,140 چی؟ 863 00:52:00,300 --> 00:52:00,860 بابا... 864 00:52:03,380 --> 00:52:05,220 تو بهترین معلمی هستی که تا به حال داشته ام. 865 00:52:34,360 --> 00:52:35,100 سلام. 866 00:52:35,100 --> 00:52:35,780 چی؟ 867 00:52:36,760 --> 00:52:37,540 خوب 868 00:52:40,240 --> 00:52:41,540 در اسکایپ صحبت کنید؟ 869 00:52:41,540 --> 00:52:43,180 البته احمقانه 870 00:52:48,440 --> 00:52:49,620 سلام. 871 00:52:55,620 --> 00:52:56,700 من می ترسم. 872 00:52:57,300 --> 00:52:58,100 من آنجا می ماندم. 873 00:52:58,700 --> 00:52:59,820 بله، مرد. 874 00:53:10,560 --> 00:53:11,540 متاسفم 875 00:53:12,460 --> 00:53:13,620 ببخشید؟ چرا؟ 876 00:53:30,040 --> 00:53:30,660 چی؟ 877 00:53:31,700 --> 00:53:34,100 فکر کردی می توانی بدون خداحافظی بروی احمق؟ 878 00:53:51,760 --> 00:53:53,340 مواظب خودت باش 879 00:53:54,060 --> 00:53:54,660 باشه؟ 880 00:53:55,280 --> 00:53:56,180 بله. 881 00:53:57,820 --> 00:53:58,500 بیا 882 00:53:59,520 --> 00:54:00,460 ضرب و شتم آن! 883 00:54:43,220 --> 00:54:44,020 همین. 884 00:54:46,700 --> 00:54:47,260 بله. 885 00:55:04,340 --> 00:55:05,300 حالا میخوای چیکار کنی؟ 886 00:55:06,800 --> 00:55:09,660 من... الان دارم میرم خونه. 887 00:55:11,620 --> 00:55:12,420 و شما؟ 888 00:55:14,240 --> 00:55:15,220 من هم همینطور 889 00:55:18,660 --> 00:55:19,780 در مدرسه می بینمت؟ 890 00:56:30,560 --> 00:56:32,660 بعدا بیا تو دفترم ببینم 891 00:56:32,720 --> 00:56:33,740 چرا؟ 892 00:56:33,740 --> 00:56:34,820 آیا من بد رفتار کردم؟ 893 00:56:35,180 --> 00:56:37,940 باید در مورد آزمایش دزدیده شده صحبت کنیم. 894 00:56:38,540 --> 00:56:40,460 اوه، خوب. 895 00:56:40,600 --> 00:56:41,660 تلفن همراهم را پیدا نمی کنم 896 00:56:42,260 --> 00:56:43,260 کسی گرفتش؟ 897 00:56:43,260 --> 00:56:45,420 تو وقت استراحت اینجا گذاشتمش و الان اینجا نیست. 898 00:56:48,620 --> 00:56:49,460 چی میگی؟ 899 00:56:51,900 --> 00:56:54,380 قسم می خورم که نگرفتم. من اینجا لعنتی شده ام 900 00:56:54,380 --> 00:56:57,140 شانس برای همیشه دوام نمی آورد 901 00:56:57,140 --> 00:56:59,940 کسانی که اندام فوق العاده ای دارند پیر می شوند. 902 00:57:00,080 --> 00:57:03,420 و کسانی که قدرت دارند روزی به تنهایی خواهند مرد. 903 00:57:03,900 --> 00:57:07,580 اما اکنون شما شانس بزرگی دارید که من را به عنوان معلم خود دارید. 904 00:57:08,000 --> 00:57:11,540 خوب، مرلی، به ما ایده بده تا امشب یک مهمانی برگزار کنیم 905 00:57:11,540 --> 00:57:13,260 بدون خرج کردن پول 906 00:57:13,260 --> 00:57:14,460 عیسی، سخت است. 907 00:57:14,460 --> 00:57:16,060 من نمی دانم. من نمی دانم. 908 00:57:19,460 --> 00:57:21,980 واقعاً بد نیست، نه؟ 909 00:57:22,000 --> 00:57:23,140 آیا شما دیوانه هستید؟ 910 00:57:23,140 --> 00:57:24,460 نه واقعا 911 00:57:24,960 --> 00:57:27,540 - به سرت زده؟ - ایده هیجان انگیز است.